مطالب گرد آوری شده در زیر مطالب و تحقیقاتی هستند که توسط محققین و اساتید هنر کمیک در سمینارها و گردهمایی هایی که برای کمیک انجام گرفته ترجمه و برای خوانندگان عزیز اریه گردیده است .

این تحقیقات به جهت کنفرانس و دومین گردهمایی جمعی محققین کمیک در سال2007 در آلمان در دانشکده کوبلنز مقاله نویسی و ارایه گردیده است ، در این گردهمایی مقاله نویسان و محققان در مورد هنر بکر و مستقل تجریدی ( نا ملموس) سخن به میان آورده که به جهث کمیک دوستان به دست ترجمه رسیده است .

                                                                                                                      ماهرخ  کلهری

کمیک در نقش فرم و زبان هنری بکر و مستقل

Izabela Luiza Siepmann

تحقیقات من متکی بر رسانه هنرهای گویای تصویری ( ویژوآل) میباشد که فعلیت آن زبان کمیک است که من میتوانم آن را از یک رسانه نشانگر کنم و مثال تاییدی من انتشاراتی فرانکو بلژیک کمیک میباشد .

تمایل دارم به شما موردی را در باره کمیک گوشزد کنم ، که تحقیقات ثابت کرده است که کمیک در کلام یک زبان کاملا بکر و دست نخورده است ، کمیک شاید امکانا میتوانست در میان هنر های کلاسیک دوباره فعال گردیده باشد ، فعالیتی ما بین کلمه و تصویر با کیفیت خبری و گفتاری صریح ، حاکم بر عقل در شیوه گفتار عام که کمیک را عوام پسند کند .

اما به نوعی متاسفانه این عمل صرفا به جهت فروش، این هنر ارزشمند را عام پسند  میکند در اینجاست که کمیک که هنری مستقل و تصویر گویاست ، صراحتا خود را به معرض فروش میگذارد و عوام نمیدانند که در قایده این هنر اصالت اندیشه و هنری خاص تعریف میشود که میتوان آن را  ً اصل صراحت کلام ً دانست .

در نتیجه گیری خودم ، به آن میرسم که تتوری کمیک تکاملی بر شناخته های داده شده ، و مهر تاییدی بر ثحقیق محققان نام برده است .

طراحان کمیک ادعا دارند که ، کمیک تا حدی میان کلمه و تصویر قرار گرفته یا به عبارتی ساده تر در خط فرم ، اول کلمه قرار دارد و در وسط کمیک ودر آخر تصویر میآید و خط و فرم اندیشه را به نقطه میرساند .

شاید به نظر  اد یبان، خط و فرم، گویشی توپوق گونه و ناسزاست ، اما مناسبت های اندیشه ایی و فلسفی، سطوحی از موقعیت و احساس ، را تعریف و به انجام رسانده است که این مناسبت ها مربوط به فلاسفه میباشد و همچنین در ادبیات نکاتی دستوری ، نقد و انتقاد و شعر و کلام به گویش و به ثبت رسیده است .

همچنان که در میان زبان ادبیات، الفبای دستوری ازً الف تا یً  طراحی، خطاطی و مصور شده  و به قلم در آمده و سپس به صدا و صوت رسیده است ، شکل و اصوات گذاری در میان آمده و تعریف شده است. اما نگارش گر که کمیک کلاسیک بوده ، نه تنها به عنوان خمیازه ای بین الفبا نام برده نشده ، بلکه از خستگی عاطفی آن زدوده نشده و  عمل آن  بی مزد مانده ، و نامش نیز هم به عنوان ا نجا م د هند ه ( ر جو ع به پید ا یش خط میخی و سو مر)  به میان نیامده ، اما به تحریر میرسانیم که کمیک شروع الف تا ی طراحی قلمی ادبیات ادیبان است که با شکلی گفتاری عوام، خواص را گرایش به این هنر میکند .

زبان گفتار تصویری کمیک، معمولا نسخه ای ضمانت شده و معمولی بر زبان عوام است که خودشان را در برابر رویایشان به تصویر میکشد با زبانی قابل درک ، کمیک مورد پسند همگان است و این ساختار امکاناتی میسازد تا تصویر بر زبان بشتابد و گه گاه در جلو چشم خواننده تا به حدی قابل درک قرار بگیرد که چشم پیوسته تصویر را در حرکت ببیند ، تصویری که زمانشان معلوم نیست اما در حال حاضر بدونه واسطه تعریف زمان، قابل درک میشوند .

در نهایت به این نتیجه میتوان رسید که عموم طراحان کمیک دارای یک تعریف هنریند و آن این است که به قول ( ام سی کلودز) کمیک شاهراهه خواندن است و یا به قول ( واین هوفرس) از محققین این هنر ، کمیک را آغازی بر هنر فن چاپ میداند و یا ( ام سی کلودز) کمیک را انجامی بر تحریک بر تعادل زبان بر تصویر و در کنارش هنر و تصویر گری را ادامه روی به نتیجه گیری این هنر میداند.

کمیک در دایره المعارف دانشی 

Jens Meinrenken

کمیک همچنان غالبا به دانشنامه تصویری رسانه ای عادی عنوان میشود و مهم نیست که چقدر در آن از قالبهای پیچیده تصویری استفاده گردد.                                                                                                                     

بد نیست که ذکر شود که این دایره المعارف تصویری(کمیک) همیشه آماده میباشد تا فرهنگ های پیدایشی و دانشی را در خود بگنجاند و این حالث درست نقطه مقابل عادی شمردن  این هنر عجیب میباشد.                                    

کمیک بر گرفته شده است از زوایای اندیشه ایی از فرهنگ نویسی الفبای مصریAsterix & kleopatra تا گستردگی اشکال نگاری در جانور شناسی Spiegelman برای زیر مجموعه سازان نظم شناسی است که موارد رسانهای گروهی را مورد ثحقیق وبررسی قرار میدهد/ چه ازگونه حالاات و کیفییت های مورد بهره برداری/ و چه به صورت مشاهده گری علمی که نه به صورت انفرادی و فردی بلکه به صورت اندازه های مکرر به تعدد در حالات گویا و تعریفی از دنیای قدیم به دنیای جدید پا به عرصه امروز میگذارد وآثار و فرهنگ وتاریخ را مورد بررسی قرار میدهد .                                     

میتوان گفت که این کشف  فرهنگی/ دانستهای   فرهنگ نویسی را از  قدیم تا قلمرو جانور شناسی و  زبان شناسی را از طریق دنیای تصویری  در پیچ و خم های تاریخی و گه گاه   جزبه جز ریشه علوم و افسانه های تاریخی پنهان و نهان را  مورد مراجعه واشاره قرار میدهد.                                                                                                              

کمیک غالبا امکانات تصویری و مفهومی خود را در تاریکی عملی میسازد در این صورت خیلی از وقایع توضیخی را در تاریکی خود پنهان و مشاهده گر را به جستجوی موارد پنهان شده در خود وادار میکند.                                    

پنهان نگاری تصویریئ /  توضیحی عا قلانه است تا خواننده و ناظر/  کمیک رادر زیر مجموعه منظم سازی تصویری  و پیگیری چشمی  به سویی بکشاند که جوینده وادار به پیگیری نکته به نکتهء تصاویر پشت سر هم که دقیقا موردی را به شیوء منظم تصویری مطلوب روایت شده است  راوادار به  دنبال کند  .                                                

جز به جز بودن و دنبال خرده آثاری گشتن از نظرMetode  در علوم انسانی برای بیننده جذاب و از نظر علوم طبیعی روح و روان را تحریک میکند .                                                                                                            

مفهوم این رسانه را اینطور میتوان تعریف کرد که به مانند یک پل ارتباطی عمل میکند که فرو رفثگیهای حوزهء   دانش با جمله های تحقیقی ودرک سخت را به نرمی پیش رو و به تصویر میکشد.                                                     

اختلال ایجاد شده ما بین حوزهء دانش و فن / بیان تحقیقی را  مرتفع ساخته است . کمیک پرورش یافتهء علوم به نظم در آمدهء علمی است که با فنون منظمهءای که در آن به تحقیق و درک به عمل میآید زیر مجموعهای نظم شناسی در علوم تصویری/ انسانی و طبییعی را مهر تایید میزند.                                                                               

با دیدن کمیک/ ناظر به این نتیجه میرسد که چشم درک کند  مغز مفاهیم کلامی رابخواند و درک کند و خطوط پیوسته در جلوی ادراک چشمی به حرکت  وادارشود.                                                                                            

این متد از ستون بندی های معماری و شیوهء فنی در فن و حرفه /ستاره شناسی/علوم فضایی/بافت مکرر مغزی در مغز شناسی و علوم انسانی و دنیای تاریخی هنر و هنر شناسی سخن به میان می آورد و بخش به بخش / جز به جز  دست هنرمندان را به دنیای تصویرکشانده تا آنرا  به طرفدارانشان برای مطالعه اهدا کنند.  

                                                                                                          ترجمه ما هرخ کلهری